Abatele Zavoral
(click here for the English version)
Prietenul meu RIM tocmai s-a intors dintr-o calatorie superba: Ungaria, Polonia, Suedia, Norvegia, Danemarca, Germania, Cehia. Si si-a publicat impresiile pe blog: pentru mine o ocazie sa imi aduc aminte de Budapesta si Bratislava, de Praga si Berlin. Cat despre celelalte orase pe care le-a vizitat, Stockholm si Goteborg, Oslo si Copenhaga, Varsovia si Gdansk si Oświęcim, le stiu numai din ce am citit despre ele.
Asa ca trecerea sa prin Praga mi-a desteptat amintirea plimbarilor mele pe acolo. Nu stiam tot ce stiu acum, cand am ajuns prima oara la Praga, in 1967, fireste. Insa despre Abatele Metodiu Zavoral stiam de pe atunci: staretul Manastirii Strahov in vremea Primului Razboi Mondial si in anii de dupa aceea.
Abatele Zavoral
(1862-1942)
(http://documente.bcucluj.ro/web/bibdigit/periodice/societateademaine/pdf/BCUCLUJ_FP_279802_1930_007_021.pdf)
Daca veti cauta informatii pe web despre Abatele Zavoral, nu veti gasi foarte mult. Este normal: de atunci a trecut amar de vreme si s-au intamplat atatea si atatea alte lucruri!
Citisem despre Metodiu Zavoral cu multa vreme in urma, aveam mai putin de cinsprezece ani. Un unchi la care mergeam deseori avea in biblioteca sa o enciclopedie romaneasca din 1930 (Minerva). De fiecare data frunzaream Minerva, si acolo am aflat despre Abatele Zavoral: un mare prieten al Romaniei, distins cu titlul de cetatean de onoare al tarii noastre, a fost de asemeni membru de onoare al Academiei Romane. In timpul Primului Razboi Mondial la Strahov (manastirea al carei staret era Zavoral) a fost infiintat un spital militar. Au fost adusi si soldati romani, tarani din Ardeal, iar abatele a inceput sa ii ingrijeasca. A invatat romaneste, iar in 1918 a devenit presedintele unui Institut Cehoslovaco-Roman, a fost si unul din liderii unuii Partid al Poporului, militand pentru independenta tarii sale.
Iata ce va scrie ani mai tarziu Abatele Zavoral despre cum a inceput sa invete romaneste (si credeti-ma, imi dau lacrimile de fiecare data cand citesc cuvintele sale)
Mi s-a facut mila de romani ca n-au cu cine sa vorbeasca, am inceput abecedarul roman numai asa de saga, curand insa aceasta limba m-a incatusat intr-atat, incat m-am apucat de un studiu serios si incepand cu sfarsitul lunii noiembrie 1914 i-am consacrat pana azi acestui studiu cateva ceasuri pe zi.
Asa ca atunci cand am ajuns la Praga unul din locurile unde m-am dus a fost Strahov. Fusese o abatie Premontrana, din 1149 (istoria Premontranilor incepand in 1120: St Norbert de Xanten, arhiepiscop de Magdeburg, a fondat ordinul). Asa ca manastirea Strahov a fost martora intregii istorii a Cehiei: Razboaiele Husite si Razboiul de Treizeci de Ani, vremurile cand Praga era Capitala Sfantului Imperiu Roman si vremurile cand identitatea ceha a inceput sa se afirme, cele doua razboaie mondiale, si anii regimului comunist. In 1950 manastirea a fost desfiintata si in locul ei a fost organizat Muzeul Literaturii Nationale: biblioteca de acolo are cam 110.000 de volume. Iata ce am gasit pe web:
The monastic library contains upwards of 110,000 volumes, of which 1200 are incunabula. Of these there are about sixty unique volumes. Of the many rare manuscripts the most precious is the "Evangelistarium" of the sixth century, written in uncial letters and still well-preserved. Among others may be mentioned: "Gerlaci Chronicon", Codex Strahoviensis from 1220; the "Pontificale" of Bishop Albert of Sternberg, made in 1376; the "Missale" of the Premonstratensian Abbey of Louky of 1480; the miniature manuscript of the Bible of the thirteenth century, written by a nun of the cloister of Doksany; "Sich's Gradual" of 1610, weighing fifty pounds. The art gallery has the original painting of Dürer's "Blessed Virgin of the Rosary", of 1506, with the master's own portrait; and paintings by Correggio, Van Dyck, Holbein, van Aachen, Reiner, Skréta, Brandl, etc
Asa ca atunci cand am vizitat in 1967 Strahovul, acolo era muzeu. Si in timp ce ma plimbam prin salile acelea marete, cu tavanele pictate, cu siruri nesfarsite de carti, ascultand explicatiile date de ghid, despre Biblioteca Teologica si despre Camera Filosofilor, gandurile imi mergeau catre Abatele Zavoral si conexiunile sale cu universul romanesc: un om care traia printre cartile acestea, inconjurat de picturile acestea, care gasise o punte catre etosul romanesc! De aici, din acest tezaur de cunoastere si de frumos!
Strahov Cloister - Biblioteca Teologica, cu stucaturi si picturi din anii 1720
(http://en.wikipedia.org/wiki/Strahov_Monastery)
Strahov a redevenit manastire, dupa 1989.
Cum ziceam, am cautat pe web referinte despre Abatele Zavoral: am gasit un document mentionand ca a devenit Doctor Honoris Causa al Universitatii din Cluj, in 1930.
Si iata o lista de linkuri:
(Prague)
Prietenul meu RIM tocmai s-a intors dintr-o calatorie superba: Ungaria, Polonia, Suedia, Norvegia, Danemarca, Germania, Cehia. Si si-a publicat impresiile pe blog: pentru mine o ocazie sa imi aduc aminte de Budapesta si Bratislava, de Praga si Berlin. Cat despre celelalte orase pe care le-a vizitat, Stockholm si Goteborg, Oslo si Copenhaga, Varsovia si Gdansk si Oświęcim, le stiu numai din ce am citit despre ele.
Asa ca trecerea sa prin Praga mi-a desteptat amintirea plimbarilor mele pe acolo. Nu stiam tot ce stiu acum, cand am ajuns prima oara la Praga, in 1967, fireste. Insa despre Abatele Metodiu Zavoral stiam de pe atunci: staretul Manastirii Strahov in vremea Primului Razboi Mondial si in anii de dupa aceea.
Abatele Zavoral(1862-1942)
(http://documente.bcucluj.ro/web/bibdigit/periodice/societateademaine/pdf/BCUCLUJ_FP_279802_1930_007_021.pdf)
Daca veti cauta informatii pe web despre Abatele Zavoral, nu veti gasi foarte mult. Este normal: de atunci a trecut amar de vreme si s-au intamplat atatea si atatea alte lucruri!
Citisem despre Metodiu Zavoral cu multa vreme in urma, aveam mai putin de cinsprezece ani. Un unchi la care mergeam deseori avea in biblioteca sa o enciclopedie romaneasca din 1930 (Minerva). De fiecare data frunzaream Minerva, si acolo am aflat despre Abatele Zavoral: un mare prieten al Romaniei, distins cu titlul de cetatean de onoare al tarii noastre, a fost de asemeni membru de onoare al Academiei Romane. In timpul Primului Razboi Mondial la Strahov (manastirea al carei staret era Zavoral) a fost infiintat un spital militar. Au fost adusi si soldati romani, tarani din Ardeal, iar abatele a inceput sa ii ingrijeasca. A invatat romaneste, iar in 1918 a devenit presedintele unui Institut Cehoslovaco-Roman, a fost si unul din liderii unuii Partid al Poporului, militand pentru independenta tarii sale.
Iata ce va scrie ani mai tarziu Abatele Zavoral despre cum a inceput sa invete romaneste (si credeti-ma, imi dau lacrimile de fiecare data cand citesc cuvintele sale)
Mi s-a facut mila de romani ca n-au cu cine sa vorbeasca, am inceput abecedarul roman numai asa de saga, curand insa aceasta limba m-a incatusat intr-atat, incat m-am apucat de un studiu serios si incepand cu sfarsitul lunii noiembrie 1914 i-am consacrat pana azi acestui studiu cateva ceasuri pe zi.
Asa ca atunci cand am ajuns la Praga unul din locurile unde m-am dus a fost Strahov. Fusese o abatie Premontrana, din 1149 (istoria Premontranilor incepand in 1120: St Norbert de Xanten, arhiepiscop de Magdeburg, a fondat ordinul). Asa ca manastirea Strahov a fost martora intregii istorii a Cehiei: Razboaiele Husite si Razboiul de Treizeci de Ani, vremurile cand Praga era Capitala Sfantului Imperiu Roman si vremurile cand identitatea ceha a inceput sa se afirme, cele doua razboaie mondiale, si anii regimului comunist. In 1950 manastirea a fost desfiintata si in locul ei a fost organizat Muzeul Literaturii Nationale: biblioteca de acolo are cam 110.000 de volume. Iata ce am gasit pe web:
The monastic library contains upwards of 110,000 volumes, of which 1200 are incunabula. Of these there are about sixty unique volumes. Of the many rare manuscripts the most precious is the "Evangelistarium" of the sixth century, written in uncial letters and still well-preserved. Among others may be mentioned: "Gerlaci Chronicon", Codex Strahoviensis from 1220; the "Pontificale" of Bishop Albert of Sternberg, made in 1376; the "Missale" of the Premonstratensian Abbey of Louky of 1480; the miniature manuscript of the Bible of the thirteenth century, written by a nun of the cloister of Doksany; "Sich's Gradual" of 1610, weighing fifty pounds. The art gallery has the original painting of Dürer's "Blessed Virgin of the Rosary", of 1506, with the master's own portrait; and paintings by Correggio, Van Dyck, Holbein, van Aachen, Reiner, Skréta, Brandl, etc
Asa ca atunci cand am vizitat in 1967 Strahovul, acolo era muzeu. Si in timp ce ma plimbam prin salile acelea marete, cu tavanele pictate, cu siruri nesfarsite de carti, ascultand explicatiile date de ghid, despre Biblioteca Teologica si despre Camera Filosofilor, gandurile imi mergeau catre Abatele Zavoral si conexiunile sale cu universul romanesc: un om care traia printre cartile acestea, inconjurat de picturile acestea, care gasise o punte catre etosul romanesc! De aici, din acest tezaur de cunoastere si de frumos!
Strahov Cloister - Biblioteca Teologica, cu stucaturi si picturi din anii 1720(http://en.wikipedia.org/wiki/Strahov_Monastery)
Strahov a redevenit manastire, dupa 1989.
Cum ziceam, am cautat pe web referinte despre Abatele Zavoral: am gasit un document mentionand ca a devenit Doctor Honoris Causa al Universitatii din Cluj, in 1930.
Si iata o lista de linkuri:
(Prague)
posted by Pierre Radulescu at 1:28 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home